1
00:00:01,068 --> 00:00:02,518
Dedicated to the year of ethics,
upbringing and culture

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,319
Filmed with the state financial support
of the Department of Cinematography

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,270
of the Ministry of Culture, Information
and Tourism of the Kyrgyz Republic

4
00:00:06,371 --> 00:00:07,971
T. Okeyev national film studio "Kyrgyzfilm"

5
00:00:08,072 --> 00:00:11,372
Kyrgyzfilm

6
00:00:12,169 --> 00:00:17,169
How a Boy Saved His City

7
00:00:17,670 --> 00:00:21,210
Long, long ago there lived
a warlike khan named Zhanybek.

8
00:00:21,570 --> 00:00:25,620
He was famed for his brutal
raids on neighboring khanates.

9
00:00:48,630 --> 00:00:52,689
Right... give me the sweetest
watermelon for our khan.

10
00:00:53,690 --> 00:00:54,890
Here you are.

11
00:00:55,229 --> 00:00:58,479
- Is it even ripe?
- Of course it's ripe, sir.

12
00:00:58,579 --> 00:01:00,180
But how can I be sure?

13
00:01:02,640 --> 00:01:04,620
Tell your khan Sultanmamyt:

14
00:01:05,219 --> 00:01:08,359
If you do not surrender
within three days,

15
00:01:08,459 --> 00:01:09,959
we will destroy your city!

16
00:01:15,299 --> 00:01:17,539
Long did the elders ponder

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,820
on how to avoid disaster,

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,930
but in the end were unable
to come up with anything.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,900
Let's poison Zhanybek-khan.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,499
Are you crazy?

21
00:01:27,599 --> 00:01:29,549
They outnumber us ten to one!

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,190
Let's sneak up on
Zhanybek-khan unnoticed,

23
00:01:42,290 --> 00:01:43,300
and kill him!

24
00:01:43,540 --> 00:01:45,179
But we're still outnumbered!

25
00:01:45,899 --> 00:01:46,939
Oh God,

26
00:01:47,039 --> 00:01:49,029
what will I do?

27
00:01:49,629 --> 00:01:50,669
That won't work.

28
00:01:58,979 --> 00:02:00,989
Send me to Zhanybek-khan.

29
00:02:01,089 --> 00:02:04,799
I will try to free our city
from the enemy siege.

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,909
Get out of here,

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,049
you're too young to get
involved in such matters!

32
00:02:12,899 --> 00:02:14,389
My khan,

33
00:02:14,489 --> 00:02:17,639
wickedness is an enemy,
but wit is a friend.

34
00:02:17,739 --> 00:02:19,849
Don't be angry with this boy.

35
00:02:19,949 --> 00:02:22,549
Maybe he really will save our city.

36
00:02:22,649 --> 00:02:25,339
Let's send him to Zhanybek-khan.

37
00:02:25,439 --> 00:02:28,829
The elders thought it over,
discussed it,

38
00:02:28,929 --> 00:02:32,929
and finally decided to send
the boy to Zhanybek-khan.

39
00:02:33,329 --> 00:02:37,059
Give me an old camel
and a bearded goat.

40
00:02:40,049 --> 00:02:44,139
The elders were surprised, but
gave the boy all that he asked for.

41
00:02:46,259 --> 00:02:48,589
The boy climbed onto the camel,

42
00:02:48,689 --> 00:02:50,779
and led the goat on a rope.

43
00:02:50,879 --> 00:02:54,579
After a short walk, they reached
the yurt camp of Zhanybek-khan.

44
00:03:13,249 --> 00:03:18,769
Couldn't Sultanmamyt's khanate find any
older, more bearded ambassadors to send?

45
00:03:20,609 --> 00:03:24,929
If you want to talk to the
oldest, talk to this camel,

46
00:03:27,119 --> 00:03:32,009
and if you want to talk to the most
bearded, then talk to this goat!

47
00:03:34,399 --> 00:03:36,799
You are brave and smart.

48
00:03:36,899 --> 00:03:38,579
I will reward you for this!

49
00:03:38,729 --> 00:03:40,569
Tell me what you desire.

50
00:03:41,069 --> 00:03:45,765
Give me as much land
as will fit in my bag.

51
00:03:46,115 --> 00:03:47,749
Ha ha ha...

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,199
Well, all right.

53
00:03:49,299 --> 00:03:52,859
Then the boy cut his bag
into the thinnest strips.

54
00:03:53,109 --> 00:03:57,649
Then he tied these strips
into one very long belt

55
00:03:57,749 --> 00:04:00,539
and used it to encircle
the besieged city.

56
00:04:01,139 --> 00:04:04,189
Zhanybek-khan saw this and was dismayed.

57
00:04:04,289 --> 00:04:07,309
He understood that the
boy had outsmarted him.

58
00:04:07,409 --> 00:04:09,199
But there was nothing for it;

59
00:04:09,299 --> 00:04:11,799
the khan's word had to be kept.

60
00:04:11,899 --> 00:04:14,969
He gave the boy his besieged city

61
00:04:15,069 --> 00:04:18,879
and left those lands
along with his army.

62
00:04:19,749 --> 00:04:22,419
That is how the boy saved his city.

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,220
screenwriter, director, art director
Daniyar Abdykerimov

64
00:04:28,321 --> 00:04:30,221
camera
Bekturgan Kunduzbekov

65
00:04:30,322 --> 00:04:32,222
characters
Dzhumgalbek Beyshebayev

66
00:04:32,323 --> 00:04:34,223
costumes
Ayna Shabykeyeva

67
00:04:34,324 --> 00:04:35,824
decor
Belek Arabayev

68
00:04:35,925 --> 00:04:37,425
puppets
Bula Anarbekova, Askar Minbayev

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,026
sculptor
Nurlan Kebek Uulu

70
00:04:39,127 --> 00:04:40,677
montage Mihail Lebedev
sound Mars Tugelov

71
00:04:40,778 --> 00:04:42,278
voiced by Altynbek Saparaliyev,
Sadyk Ser Niyaz, Bakyt Mukul,

72
00:04:42,379 --> 00:04:43,879
Temir Nirnazarov, Ernest Abdyzhaparov,
Aktan Arym Kubat, Altynbek Maksutov,

73
00:04:43,980 --> 00:04:45,080
Askar Minbayev, Atay Omurbekov,
Bayel Sovetbekov,

74
00:04:45,181 --> 00:04:46,281
Nurbek Dzhuakaliyev, Rat Ishenov,
Marat Sarulu

75
00:04:46,382 --> 00:04:47,932
script editor Bayan Sarygulov
production director Zhyrgal Duysheyev

76
00:04:48,033 --> 00:04:49,633
composer Nayalya Lebedeva
komuz player Nurgul Kanatbekova

77
00:04:49,734 --> 00:04:51,134
special thanks to
Choro Shermatov, Dmitriy Vinogradov,

78
00:04:51,235 --> 00:04:52,635
Cholpon Alamanova, Talgat Usubakunov,
Islam Osenkeldiyev,

79
00:04:52,736 --> 00:04:54,136
Kasymbek Kozhobek Uulu, Nursultan
Melis Uulu, Dzhumanazar Koychubekov

80
00:04:54,237 --> 00:04:57,137
The End

81
00:04:57,238 --> 00:04:59,488
T. Okeyev national film
studio "Kyrgyzfilm", 2018

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Subtitles - Niffiwan
@ animatsiya.net, 2025